1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Descărcat de pe www.opensubtitles.org 2 00:01:02,698 --> 00:01:07,635 [Tunetul clopotelor] 3 00:06:32,347 --> 00:06:36,443 [ Tuse ] 4 00:06:53,335 --> 00:06:56,395 [ Tuse ] 5 00:07:34,175 --> 00:07:39,169 [Oamenii care râd] 6 00:07:45,387 --> 00:07:47,855 [Râde] 7 00:08:06,374 --> 00:08:09,741 [Femeile care râd] 8 00:08:24,058 --> 00:08:26,822 [ Oaspeți ] E târziu. Te așteptam mai devreme. 9 00:08:27,328 --> 00:08:29,796 Jucam la Flora. 10 00:08:29,998 --> 00:08:32,865 Un joc de cărți face timpul să zboare. 11 00:08:33,835 --> 00:08:36,497 [Violetta] Flora, dragii mei prieteni... 12 00:08:36,738 --> 00:08:39,263 aduci o noua viata... 13 00:08:39,808 --> 00:08:44,745 si splendoare seara. 14 00:08:45,580 --> 00:08:47,912 Vinul va anima petrecerea. 15 00:08:48,183 --> 00:08:50,276 [ Invitați ] Vă puteți bucura de festivități? 16 00:08:50,518 --> 00:08:51,780 [Violetta] vreau. 17 00:08:51,953 --> 00:08:54,786 cred ca placerea... 18 00:08:55,023 --> 00:08:57,423 este cel mai bun remediu pentru ceea ce mă doare. 19 00:08:57,559 --> 00:08:59,550 [ Invitați ] Numai plăcerea poate lumina viața. 20 00:09:07,068 --> 00:09:12,370 În Alfredo Germont, doamnă... 21 00:09:12,974 --> 00:09:16,967 vei găsi pe cineva care te adora. 22 00:09:19,314 --> 00:09:22,681 Puțini prieteni se potrivesc cu un asemenea devotament. 23 00:09:23,218 --> 00:09:24,708 Dragă viconte... 24 00:09:24,786 --> 00:09:27,516 Iti multumesc pentru gand. 25 00:09:29,357 --> 00:09:31,222 Dragul meu Alfredo! 26 00:09:31,459 --> 00:09:32,949 Marchiz. 27 00:09:33,161 --> 00:09:35,652 Cum am spus, prietenie aici... 28 00:09:35,730 --> 00:09:37,220 nu este străin de plăcere. 29 00:09:37,298 --> 00:09:39,664 Este totul gata? 30 00:09:39,901 --> 00:09:43,029 Luați loc, prietenii mei. 31 00:09:45,240 --> 00:09:47,572 Lasă plăcerile de la masă... 32 00:09:47,842 --> 00:09:50,709 deschide inima tuturor. 33 00:09:51,012 --> 00:09:53,674 [ Invitați ] Bine spus! Și lasă vinul... 34 00:09:53,848 --> 00:09:56,248 alunga durerea noastră cea mai secretă. 35 00:10:19,574 --> 00:10:22,202 [ Invitați ] Lasă plăcerile de la masă... 36 00:10:22,410 --> 00:10:24,071 deschide inima tuturor. 37 00:10:37,191 --> 00:10:39,557 Alfredo se gândește mereu la tine. 38 00:10:39,794 --> 00:10:40,920 Glumești! 39 00:10:41,262 --> 00:10:46,131 În timp ce erai bolnav, venea în fiecare zi. 40 00:10:46,434 --> 00:10:47,696 Nu spune asta. 41 00:10:47,969 --> 00:10:49,596 Nu sunt nimic pentru el. 42 00:10:49,904 --> 00:10:50,962 [Alfredo] nu mint. 43 00:10:51,105 --> 00:10:55,041 Este adevărat? Nu înțeleg. 44 00:10:55,109 --> 00:10:56,303 Da, este adevărat. 45 00:10:56,477 --> 00:10:58,206 Îți sunt îndatorat. 46 00:11:01,616 --> 00:11:05,313 Ție, Baron, nu ți-a păsat niciodată atât de mult. 47 00:11:06,654 --> 00:11:09,623 Te cunosc doar de un an. 48 00:11:10,325 --> 00:11:12,953 M-a cunoscut acum un minut! 49 00:11:15,730 --> 00:11:19,222 Ar trebui să fii ți-ai ținut gura. 50 00:11:20,768 --> 00:11:22,429 Nu-mi place tânărul ăla. 51 00:11:22,670 --> 00:11:24,765 De ce? 52 00:11:24,932 --> 00:11:26,456 îl găsesc fermecător. 53 00:11:27,001 --> 00:11:29,401 Nu spui nimic? 54 00:11:29,703 --> 00:11:32,729 Doar gazda noastră îl poate face să vorbească. 55 00:11:32,806 --> 00:11:35,639 Voi fi Hebe, paharnicul zeilor. 56 00:11:35,910 --> 00:11:38,504 Și sper la fel de nemuritor. 57 00:11:39,313 --> 00:11:42,043 Hai să bem! Hai să bem! 58 00:11:45,486 --> 00:11:48,387 Barone, un toast... 59 00:11:48,789 --> 00:11:51,519 pentru această ocazie fericită! 60 00:11:52,493 --> 00:11:54,222 Depinde de tine, atunci. 61 00:11:54,528 --> 00:11:57,497 Da, da, un toast! 62 00:11:58,499 --> 00:12:01,866 Nu sunt inspirat acum. 63 00:12:02,836 --> 00:12:06,169 Dar ești atât de bun la asta. 64 00:12:09,610 --> 00:12:11,976 Ți-ar plăcea? 65 00:12:15,382 --> 00:12:18,783 Da? Atunci este deja în inima mea. 66 00:12:19,687 --> 00:12:21,780 Atenția ta, atunci. 67 00:12:22,022 --> 00:12:24,183 Linişti. Hai sa ascultam... 68 00:12:24,258 --> 00:12:26,419 către poet. 69 00:12:57,725 --> 00:12:59,556 hai sa bem... 70 00:12:59,893 --> 00:13:03,329 Băutură din acest potir de bucurie... 71 00:13:04,064 --> 00:13:07,227 acea frumusețe sporește atât de mult. 72 00:13:08,302 --> 00:13:11,601 Fie ca instanta trecatoare... 73 00:13:13,007 --> 00:13:15,999 fi predat voluptatii. 74 00:13:16,677 --> 00:13:19,612 Hai să bem până la acel extaz dulce... 75 00:13:20,648 --> 00:13:23,481 pe care o trezește iubirea. 76 00:13:24,318 --> 00:13:26,752 Puterea ochilor care străpung... 77 00:13:28,055 --> 00:13:30,615 direct spre inimă este îndreptată. 78 00:13:32,126 --> 00:13:33,957 Hai să bem pentru a iubi... 79 00:13:34,895 --> 00:13:36,760 și băutura noastră... 80 00:13:38,365 --> 00:13:40,162 ne va reda sărutările mai înflăcărat. 81 00:13:48,876 --> 00:13:51,140 Cu voi toti... 82 00:13:51,478 --> 00:13:53,969 Voi invata sa impartasesc... 83 00:13:55,482 --> 00:13:57,643 orele mele de relaxare. 84 00:13:59,153 --> 00:14:02,088 Viața este o prostie... 85 00:14:04,858 --> 00:14:07,725 și numai plăcerea contează. 86 00:14:08,028 --> 00:14:10,496 Hai sa ne distram... 87 00:14:11,865 --> 00:14:14,493 căci dragostea arde repede. 88 00:14:15,502 --> 00:14:18,994 O floare care înflorește și moare... 89 00:14:19,239 --> 00:14:22,367 nu a fost niciodată menită să dureze. 90 00:14:23,243 --> 00:14:25,768 Așa că bucurați-vă și bucurați-vă... 91 00:14:26,046 --> 00:14:29,675 ofera o voce ademenitoare! 92 00:14:50,704 --> 00:14:54,367 Viața înseamnă sărbătoare... 93 00:14:54,608 --> 00:14:58,169 Dacă nu ai cunoscut dragostea. 94 00:14:58,245 --> 00:15:01,737 Nu-mi spune. Nu am avut niciodată. 95 00:15:01,949 --> 00:15:04,281 Asta pare a fi soarta mea! 96 00:15:45,893 --> 00:15:48,384 Nu ți-ar plăcea să dansezi acum? 97 00:15:49,763 --> 00:15:51,424 Ce idee minunată! 98 00:15:51,832 --> 00:15:54,665 Ne-ar plăcea, desigur. 99 00:15:54,935 --> 00:15:56,095 Să mergem, atunci. 100 00:15:58,372 --> 00:15:59,862 Ce s-a întâmplat? 101 00:16:00,140 --> 00:16:01,437 Nimic... nimic. 102 00:16:01,742 --> 00:16:03,573 De ce te oprești? 103 00:16:04,278 --> 00:16:05,905 Să mergem. 104 00:16:07,347 --> 00:16:08,746 Oh, Doamne! 105 00:16:08,916 --> 00:16:09,940 Din nou? 106 00:16:10,083 --> 00:16:11,380 esti bolnav? 107 00:16:11,452 --> 00:16:12,942 Doamne, ce este? 108 00:16:13,086 --> 00:16:14,678 Am simțit un fior. 109 00:16:15,255 --> 00:16:16,950 Continuă. 110 00:16:17,024 --> 00:16:19,049 Vă urmăresc într-o clipă. 111 00:16:20,494 --> 00:16:21,927 Cum doriți. 112 00:16:27,301 --> 00:16:31,135 [Râde] 113 00:17:07,741 --> 00:17:09,231 Sunt atât de palid! 114 00:17:13,347 --> 00:17:14,336 Oh, tu ești! 115 00:17:16,216 --> 00:17:18,514 S-a terminat vraja? 116 00:17:19,686 --> 00:17:20,983 Mă simt mai bine. 117 00:17:22,489 --> 00:17:25,219 Te vei sinucide dacă mergi mai departe. 118 00:17:26,560 --> 00:17:29,654 Trebuie să ai grijă de tine. 119 00:17:31,999 --> 00:17:33,694 Cum as putea? 120 00:17:35,536 --> 00:17:37,094 Daca ai fi al meu... 121 00:17:37,404 --> 00:17:39,702 te-as proteja... 122 00:17:41,608 --> 00:17:44,372 și veghează asupra ta. 123 00:17:44,611 --> 00:17:46,306 De ce spui asta? 124 00:17:46,513 --> 00:17:49,414 Nimănui nu i-a păsat vreodată. 125 00:17:49,716 --> 00:17:52,981 Pentru că nimeni nu te-a iubit cu adevărat. 126 00:17:53,287 --> 00:17:54,311 Nimeni-- 127 00:17:54,521 --> 00:17:56,455 Dar eu. 128 00:17:56,790 --> 00:18:00,055 E adevărat! uitasem această mare pasiune! 129 00:18:00,994 --> 00:18:02,120 Tu râzi! 130 00:18:02,429 --> 00:18:04,590 Nu ai inimă? 131 00:18:04,865 --> 00:18:07,231 O inimă? Pot fi. 132 00:18:08,135 --> 00:18:09,966 De ce întrebaţi? 133 00:18:11,171 --> 00:18:12,661 Daca ai avea unul... 134 00:18:12,739 --> 00:18:14,934 nu ai râde. 135 00:18:15,809 --> 00:18:17,299 Este adevărat? 136 00:18:17,578 --> 00:18:19,375 nu mint. 137 00:18:19,646 --> 00:18:22,046 De cât timp mă iubești? 138 00:18:23,317 --> 00:18:25,717 A trecut un an acum. 139 00:18:31,491 --> 00:18:34,221 Într-o zi... 140 00:18:34,461 --> 00:18:37,953 atât de radiant și eter... 141 00:18:41,268 --> 00:18:43,862 mi-ai apărut deodată. 142 00:18:51,211 --> 00:18:53,202 Și din acea zi... 143 00:18:53,513 --> 00:18:55,504 am ars... 144 00:18:58,085 --> 00:19:01,020 cu o pasiune secretă. 145 00:19:07,995 --> 00:19:10,520 Cu dragoste... 146 00:19:13,467 --> 00:19:15,560 asta e bataile inimii... 147 00:19:16,470 --> 00:19:19,598 a universului... 148 00:19:21,074 --> 00:19:23,542 a întregului univers. 149 00:19:25,749 --> 00:19:27,842 Misterios... 150 00:19:30,453 --> 00:19:32,944 misterios si mandru... 151 00:19:35,692 --> 00:19:37,887 chin... 152 00:19:38,228 --> 00:19:40,526 chin și desfătare... 153 00:19:43,933 --> 00:19:46,367 deliciul inimii mele. 154 00:19:47,337 --> 00:19:50,363 Dacă este adevărat, atunci fugi. 155 00:19:51,274 --> 00:19:54,573 Căci prietenia este tot ce pot oferi. 156 00:19:55,078 --> 00:19:57,444 nu sunt in stare sa iubesc... 157 00:19:57,747 --> 00:20:00,409 nici nu puteam suporta un asemenea eroism. 158 00:20:01,985 --> 00:20:05,113 Dragoste, misterioasă și mândră... 159 00:20:05,922 --> 00:20:07,583 Trebuie să poți... 160 00:20:10,160 --> 00:20:12,253 să mă uite. 161 00:20:38,455 --> 00:20:40,423 uita-ma. 162 00:20:42,926 --> 00:20:48,922 [ Vocalizarea ] 163 00:21:24,467 --> 00:21:26,935 [ Barbat ] Ce naiba faci? 164 00:21:27,036 --> 00:21:28,025 Doar pe chat. 165 00:21:28,104 --> 00:21:30,265 În regulă, atunci. Continua. 166 00:21:33,409 --> 00:21:37,505 Deci nu mai vorbim despre dragoste. De acord? 167 00:21:38,681 --> 00:21:40,911 Cum spui tu. 168 00:21:41,050 --> 00:21:42,039 voi pleca. 169 00:21:42,118 --> 00:21:43,881 E atât de rău? 170 00:21:45,355 --> 00:21:47,118 Luați această floare. 171 00:21:47,190 --> 00:21:48,179 Dar de ce? 172 00:21:49,192 --> 00:21:50,352 Adu-l înapoi. 173 00:21:51,528 --> 00:21:52,620 Când? 174 00:21:53,129 --> 00:21:55,290 Când se ofilește. 175 00:21:56,065 --> 00:21:58,363 Oh, Doamne! Mâine! 176 00:21:59,068 --> 00:22:01,536 În regulă. Mâine. 177 00:22:02,105 --> 00:22:04,437 Sunt atât de fericit! 178 00:22:05,275 --> 00:22:08,176 Atunci încă mă iubești? 179 00:22:08,578 --> 00:22:10,944 Te iubesc atât de. 180 00:22:14,450 --> 00:22:15,940 Pleci? 181 00:22:18,288 --> 00:22:19,277 La revedere. 182 00:22:19,656 --> 00:22:21,248 sunt copleșit. 183 00:22:22,292 --> 00:22:24,852 La revedere. 184 00:22:26,462 --> 00:22:30,398 La revedere. 185 00:22:45,582 --> 00:22:49,518 Zorii trezesc ziua. E timpul să ne luăm la revedere. 186 00:22:50,854 --> 00:22:54,312 Mulțumesc, bună doamnă, pentru o perioadă atât de splendidă. 187 00:23:05,668 --> 00:23:07,932 Orașul este plin de desfătare. 188 00:23:08,204 --> 00:23:10,536 Ora plăcerii s-a terminat. 189 00:23:10,607 --> 00:23:13,075 În somn vom găsi putere. 190 00:23:13,376 --> 00:23:15,207 Mâine vom începe din nou. 191 00:24:01,391 --> 00:24:03,621 [Râde] 192 00:24:16,906 --> 00:24:18,897 Ce ciudat. 193 00:24:24,614 --> 00:24:28,209 Cuvintele Lui sunt cioplite în inima mea. 194 00:24:35,858 --> 00:24:38,452 Va dragoste adevărată... 195 00:24:38,728 --> 00:24:41,993 să-mi aduci nenorocire? 196 00:24:46,002 --> 00:24:49,438 ce simti, sufletul meu tulburat? 197 00:24:51,140 --> 00:24:54,803 Niciun bărbat nu te-a mișcat așa. 198 00:24:55,878 --> 00:24:57,675 O exaltare... 199 00:25:00,817 --> 00:25:03,012 Parcă n-aș fi știut niciodată! 200 00:25:05,722 --> 00:25:09,089 Să iubești și să fii iubit! 201 00:25:12,295 --> 00:25:15,822 Aș putea să îndepărtez o asemenea dragoste... 202 00:25:18,234 --> 00:25:22,261 pentru viața asta nebună și sterilă a mea? 203 00:25:46,062 --> 00:25:49,293 Trebuie să fie el... 204 00:25:50,166 --> 00:25:53,363 al cărui portret sufletul meu... 205 00:25:56,406 --> 00:25:59,739 Iost în vârtej... 206 00:26:06,783 --> 00:26:10,378 i-a plăcut adesea să picteze... 207 00:26:16,325 --> 00:26:19,488 în culori secrete. 208 00:26:26,869 --> 00:26:29,997 El, atât de modest și de grijuliu... 209 00:26:31,741 --> 00:26:34,266 a venit lângă mine... 210 00:26:41,684 --> 00:26:44,881 trezind flacăra iubirii. 211 00:26:48,291 --> 00:26:51,454 O, iubire! 212 00:26:52,962 --> 00:26:57,899 O iubire care este bataile inimii... 213 00:26:57,967 --> 00:27:00,731 a universului... 214 00:27:02,939 --> 00:27:05,772 întregul univers. 215 00:27:07,963 --> 00:27:10,898 [ Violetta Singing ] Misterios... 216 00:27:13,068 --> 00:27:15,628 misterios si mandru... 217 00:27:22,211 --> 00:27:25,305 chin și desfătare... 218 00:27:34,923 --> 00:27:37,357 deliciul inimii mele. 219 00:28:19,201 --> 00:28:21,499 Nebunie! Nebunie! 220 00:28:23,372 --> 00:28:25,772 Totul este o simplă iluzie. 221 00:28:27,142 --> 00:28:29,337 Biata femeie... 222 00:28:30,145 --> 00:28:32,773 singur si parasit... 223 00:28:33,148 --> 00:28:36,413 în acest deşert populat ei numesc Paris. 224 00:28:38,721 --> 00:28:41,383 La ce pot spera? 225 00:28:42,725 --> 00:28:45,159 Ce ar trebuii să fac? 226 00:28:48,330 --> 00:28:51,094 Renunță la mine... 227 00:28:51,867 --> 00:28:55,325 spre vârtejul plăcerii! 228 00:29:05,047 --> 00:29:10,246 Să mor de păcat! 229 00:29:12,121 --> 00:29:14,112 Să se delecteze! 230 00:29:40,149 --> 00:29:43,084 Trebuie să fiu pentru totdeauna liber... 231 00:29:43,385 --> 00:29:46,081 a flutura din plăcere în plăcere. 232 00:29:46,355 --> 00:29:48,721 Vreau ca viata mea sa curga... 233 00:29:49,057 --> 00:29:51,355 pe căile plăcerii... 234 00:29:51,760 --> 00:29:54,422 din zori până în amurg... 235 00:29:54,730 --> 00:29:57,062 în companie veselă. 236 00:30:01,670 --> 00:30:04,332 Gândurile mele ar trebui să zboare... 237 00:30:04,573 --> 00:30:06,905 spre placeri proaspete si noi. 238 00:30:21,523 --> 00:30:24,185 [Alfredo] Dragoste... 239 00:30:26,228 --> 00:30:29,391 Iove este bataile inimii... 240 00:30:31,800 --> 00:30:33,700 a universului... 241 00:30:35,070 --> 00:30:38,130 întregul univers. 242 00:30:57,793 --> 00:30:59,886 Nebunie! Nebunie! 243 00:32:17,039 --> 00:32:19,735 [ Alfredo Singing ] 244 00:33:02,217 --> 00:33:07,211 [Finala] 245 00:33:14,029 --> 00:33:18,432 [ Începe muzica ] 246 00:34:50,192 --> 00:34:52,251 Nu există bucurie pentru mine... 247 00:34:52,527 --> 00:34:55,155 departe de ea! 248 00:34:58,867 --> 00:35:01,199 Au trecut trei luni... 249 00:35:01,436 --> 00:35:03,870 de când Violetta mea... 250 00:35:03,939 --> 00:35:05,930 a renuntat pentru mine... 251 00:35:06,108 --> 00:35:08,599 bogăție, lux... 252 00:35:08,877 --> 00:35:11,753 si petreceri somptuoase... 253 00:35:11,886 --> 00:35:15,049 unde fiecare admirator era un sclav... 254 00:35:15,790 --> 00:35:18,350 aduce un omagiu... 255 00:35:19,227 --> 00:35:21,752 spre frumusețea ei! 256 00:35:25,133 --> 00:35:27,966 Acum e fericita... 257 00:35:28,202 --> 00:35:30,500 în acest loc retras. 258 00:35:32,640 --> 00:35:35,768 Ea a părăsit totul pentru mine. 259 00:35:39,047 --> 00:35:41,481 Aici, lângă ea... 260 00:35:41,749 --> 00:35:44,582 ma simt renascut... 261 00:35:47,989 --> 00:35:51,117 răscumpărat prin suflarea iubirii. 262 00:35:51,993 --> 00:35:55,326 În strălucirea ei... 263 00:35:59,567 --> 00:36:02,627 trecutul este uitat. 264 00:36:23,658 --> 00:36:26,388 S-a temperat... 265 00:36:27,261 --> 00:36:30,196 ardoarea tinereasca... 266 00:36:34,235 --> 00:36:37,398 a sufletului meu de foc... 267 00:36:38,272 --> 00:36:41,002 cu zâmbetul blând al iubirii. 268 00:36:44,479 --> 00:36:46,674 Din ziua în care a spus... 269 00:36:46,981 --> 00:36:49,711 „Vreau să trăiesc... 270 00:36:51,452 --> 00:36:54,512 rămânând fidel numai ție”... 271 00:36:58,126 --> 00:37:01,095 uitând lumea exterioară... 272 00:37:01,562 --> 00:37:04,395 eu traiesc... 273 00:37:07,702 --> 00:37:09,829 parcă în rai! 274 00:37:24,252 --> 00:37:27,346 [ Alfredo continuă să cânte ] 275 00:38:30,351 --> 00:38:31,841 Annina, unde ai fost? 276 00:38:32,053 --> 00:38:33,077 La Paris. 277 00:38:33,154 --> 00:38:34,212 Cine te-a trimis? 278 00:38:34,288 --> 00:38:35,550 Stăpâna mea. 279 00:38:35,623 --> 00:38:36,647 De ce? 280 00:38:36,891 --> 00:38:40,327 Să vând caii, trăsurile și tot ce deține ea. 281 00:38:40,394 --> 00:38:42,123 Ce vrei să spui? 282 00:38:42,230 --> 00:38:45,097 Este atât de scump să trăiesc aici, singur. 283 00:38:45,399 --> 00:38:46,388 Nu mi-ai spus niciodată. 284 00:38:46,467 --> 00:38:47,661 Am avut ordin să nu o fac. 285 00:38:47,735 --> 00:38:50,829 Comenzi? Cât este nevoie? 286 00:38:51,606 --> 00:38:53,096 O mie de Louisi. 287 00:38:53,341 --> 00:38:55,400 Du-te acum. Plec la Paris. 288 00:38:55,476 --> 00:38:57,876 Stăpâna ta nu trebuie să știe. 289 00:38:58,079 --> 00:39:00,604 Încă pot aranja totul. 290 00:39:11,425 --> 00:39:14,451 A plecat la Paris. 291 00:39:14,529 --> 00:39:15,860 Și se va întoarce...? 292 00:39:15,930 --> 00:39:18,160 Înainte de seară. 293 00:39:18,666 --> 00:39:21,134 M-a rugat să-ți spun. 294 00:39:21,202 --> 00:39:23,193 Ce ciudat! 295 00:39:26,073 --> 00:39:27,836 Este pentru tine. 296 00:39:29,177 --> 00:39:32,340 Un om de afaceri ar trebui să fie aici în curând. 297 00:39:32,980 --> 00:39:35,346 Arată-l imediat. 298 00:39:37,952 --> 00:39:40,887 Flora a aflat ascunzătoarea mea. 299 00:39:40,955 --> 00:39:43,924 Ea mă întreabă la bal din seara asta! 300 00:39:45,893 --> 00:39:48,953 Ea va aștepta degeaba. 301 00:39:49,030 --> 00:39:51,828 Așteaptă un domn. 302 00:39:51,899 --> 00:39:54,925 El trebuie să fie cel la care mă aștept. 303 00:40:04,445 --> 00:40:06,276 Mademoiselle Valery? 304 00:40:07,615 --> 00:40:10,277 Sunt tatăl lui Alfredo. 305 00:40:12,720 --> 00:40:16,212 Tânărul prost, fermecat de tine... 306 00:40:16,324 --> 00:40:18,690 se îndreaptă spre dezastru! 307 00:40:18,759 --> 00:40:22,422 Eu, domnule, sunt femeie... 308 00:40:22,496 --> 00:40:25,021 și aceasta este casa mea. 309 00:40:25,600 --> 00:40:28,569 Dă-mi voie să plec... 310 00:40:28,636 --> 00:40:31,662 de dragul tău mai mult decât al meu. 311 00:40:32,940 --> 00:40:36,603 Are caracter! Și totuși... 312 00:40:36,711 --> 00:40:40,374 Ai fost înșelat. 313 00:40:41,082 --> 00:40:44,540 El ți-ar da tot ce are. 314 00:40:45,453 --> 00:40:49,719 Până acum nu a îndrăznit. aș refuza. 315 00:40:50,925 --> 00:40:53,223 Totuși, tot acest lux... 316 00:40:54,762 --> 00:40:57,492 Este un mister pentru toată lumea. 317 00:40:59,033 --> 00:41:02,230 Nu ar trebui să fie pentru tine. 318 00:41:14,382 --> 00:41:16,816 Ceruri! 319 00:41:16,884 --> 00:41:18,818 Care este sensul asta? 320 00:41:18,886 --> 00:41:21,320 Vrei să scapi... 321 00:41:21,389 --> 00:41:24,381 din toate bunurile tale? 322 00:41:26,627 --> 00:41:30,324 O femeie cu trecutul tău... 323 00:41:33,534 --> 00:41:37,163 Nu mai există. Îl iubesc pe Alfredo. 324 00:41:38,639 --> 00:41:41,369 Dumnezeu m-a absolvit din trecutul meu... 325 00:41:44,879 --> 00:41:47,848 prin pocăința mea. 326 00:41:50,418 --> 00:41:53,785 Un sentiment nobil, recunosc. 327 00:41:56,557 --> 00:42:00,186 Cât de dulce este sunetul din cuvintele tale! 328 00:42:01,829 --> 00:42:06,095 Dar trebuie să cer un sacrificiu de la tine. 329 00:42:07,735 --> 00:42:10,533 Oh, nu, nu spune! 330 00:42:10,604 --> 00:42:13,038 Ce vei cere trebuie să fie groaznic. 331 00:42:13,607 --> 00:42:16,269 Ştiam eu. te asteptam. 332 00:42:20,448 --> 00:42:23,679 Am fost mult prea fericit! 333 00:42:25,386 --> 00:42:28,150 tatăl lui Alfredo... 334 00:42:28,222 --> 00:42:31,521 trebuie sa te intreb... 335 00:42:31,926 --> 00:42:34,451 sa ma gandesc la soarta... 336 00:42:34,528 --> 00:42:37,429 dintre cei doi copii ai săi. 337 00:42:39,667 --> 00:42:43,068 Doi copii? 338 00:42:49,944 --> 00:42:53,345 Dumnezeu mi-a dat o fiică... 339 00:42:55,416 --> 00:42:58,977 curat ca un înger. 340 00:43:02,156 --> 00:43:05,683 Dacă Alfredo nu se întoarce... 341 00:43:06,427 --> 00:43:09,760 în sânul familiei sale... 342 00:43:13,474 --> 00:43:17,410 tânărul pe care îl iubește si cine o iubeste... 343 00:43:19,513 --> 00:43:22,448 și cu care se va căsători în curând... 344 00:43:24,418 --> 00:43:27,410 ar rupe logodna... 345 00:43:30,124 --> 00:43:33,059 asta i-ar fi făcut atât de fericit. 346 00:43:36,930 --> 00:43:40,229 Te rog nu te schimba in spini... 347 00:43:42,403 --> 00:43:45,338 trandafirii iubirii. 348 00:43:55,783 --> 00:43:57,944 O, cât mă rog ca inima ta... 349 00:43:58,018 --> 00:44:01,454 îmi va acorda cererea. 350 00:44:06,060 --> 00:44:08,392 Am înțeles. 351 00:44:08,462 --> 00:44:11,488 Trebuie să-l părăsesc pe Alfredo pentru o vreme. 352 00:44:12,666 --> 00:44:15,965 Va fi dureros pentru mine. totusi... 353 00:44:16,036 --> 00:44:17,367 Nu asta intreb. 354 00:44:17,438 --> 00:44:20,100 Doamne, ce mai vrei? 355 00:44:20,174 --> 00:44:21,607 Am acordat deja atât de multe! 356 00:44:21,742 --> 00:44:23,471 Încă nu este suficient. 357 00:44:23,544 --> 00:44:25,512 Vrei să renunț la el? 358 00:44:25,579 --> 00:44:27,240 Trebuie să vă. 359 00:44:27,314 --> 00:44:29,680 Oh, nu, niciodată! 360 00:44:31,418 --> 00:44:32,817 Nu, niciodată! 361 00:44:33,921 --> 00:44:36,583 Nu vezi marea pasiune... 362 00:44:36,657 --> 00:44:39,217 care trăiește și arde in sanul meu? 363 00:44:39,293 --> 00:44:41,989 Neavând nici familie nici prieteni... 364 00:44:42,062 --> 00:44:44,826 printre cei vii. 365 00:44:44,898 --> 00:44:47,389 Alfredo a jurat... 366 00:44:47,468 --> 00:44:50,096 el ar fi totul pentru mine! 367 00:44:51,772 --> 00:44:54,536 Nu știi viata mea este stricata... 368 00:44:54,608 --> 00:44:56,940 cu o boală îngrozitoare? 369 00:44:57,678 --> 00:45:00,670 Că știu că sfârșitul este aproape? 370 00:45:00,748 --> 00:45:04,013 Lasă-l pe Alfredo! 371 00:45:05,252 --> 00:45:09,052 O tortură atât de crudă Aș prefera să mor! 372 00:45:09,757 --> 00:45:12,920 Da, mai bine mor! 373 00:45:34,114 --> 00:45:36,947 Este un mare sacrificiu... 374 00:45:39,486 --> 00:45:43,752 dar ascultă-mă calm. 375 00:45:47,795 --> 00:45:50,559 esti frumoasa... 376 00:45:51,398 --> 00:45:53,866 esti tanar... 377 00:45:54,435 --> 00:45:56,369 si in timp... 378 00:45:56,437 --> 00:46:00,305 Oh, nu mai spune! 379 00:46:01,141 --> 00:46:03,371 am inteles... 380 00:46:03,444 --> 00:46:07,175 dar este imposibil. 381 00:46:07,481 --> 00:46:11,076 Nu puteam decât să-l iubesc. 382 00:46:14,188 --> 00:46:16,383 Poate. 383 00:46:17,391 --> 00:46:19,291 Dar bărbații... 384 00:46:19,359 --> 00:46:22,021 sunt adesea volubile - 385 00:46:22,596 --> 00:46:25,190 Bunul Dumnezeu! 386 00:46:29,570 --> 00:46:32,437 Într-o zi, timp... 387 00:46:35,409 --> 00:46:38,901 îți va păta farmecul. 388 00:46:41,381 --> 00:46:44,942 Apoi se va instala plictiseala. 389 00:46:47,120 --> 00:46:50,317 Atunci ce? 390 00:46:50,390 --> 00:46:52,756 Gândește-te bine. 391 00:46:52,826 --> 00:46:56,626 Nu vei găsi ajutor... 392 00:46:59,099 --> 00:47:02,330 în forța iubirii tale. 393 00:47:04,972 --> 00:47:10,103 Pentru Domnul nu va fi binecuvântat... 394 00:47:13,847 --> 00:47:16,975 un sindicat ca al tău. 395 00:47:21,255 --> 00:47:23,314 Atunci renunta... 396 00:47:24,925 --> 00:47:27,951 acest vis seducător. 397 00:47:29,897 --> 00:47:31,558 Este adevărat. 398 00:47:33,200 --> 00:47:35,634 Devino in schimb... 399 00:47:39,273 --> 00:47:42,003 îngerul păzitor al familiei noastre. 400 00:47:42,743 --> 00:47:45,337 Violetta, de dragul de mila... 401 00:47:45,412 --> 00:47:48,245 mai este timp! 402 00:47:48,582 --> 00:47:52,382 Însuși Dumnezeu, copilul meu... 403 00:47:56,957 --> 00:48:01,189 Dumnezeu vorbește printr-un tată îndurerat. 404 00:48:06,800 --> 00:48:09,701 Atunci nu mai e speranta... 405 00:48:10,837 --> 00:48:13,965 pentru nenorocita... 406 00:48:16,877 --> 00:48:20,210 care a căzut din har într-o zi. 407 00:48:20,280 --> 00:48:23,249 Ea nu se va mai ridica niciodată. 408 00:48:26,019 --> 00:48:29,216 Doamne, în toată bunătatea Lui... 409 00:48:31,291 --> 00:48:34,226 poate totuși să o ierte. 410 00:48:34,928 --> 00:48:39,262 Dar bărbații nu se vor lăsa! 411 00:49:16,336 --> 00:49:19,305 Spune-i fiicei tale... 412 00:49:22,576 --> 00:49:26,137 atât de inocent și frumos... 413 00:49:30,517 --> 00:49:34,510 că o victimă a nenorocirii... 414 00:49:50,103 --> 00:49:53,470 a renuntat... 415 00:49:55,509 --> 00:49:58,410 de dragul ei... 416 00:50:04,518 --> 00:50:06,952 singura ei licărire de speranță... 417 00:50:10,323 --> 00:50:12,985 înainte de a muri! 418 00:50:19,132 --> 00:50:22,624 Plange, plangi... 419 00:50:22,703 --> 00:50:26,036 copil sărac, nefericit. 420 00:50:37,651 --> 00:50:40,586 Curaj! 421 00:50:42,122 --> 00:50:45,523 O inimă la fel de nobilă ca a ta... 422 00:50:47,894 --> 00:50:51,489 cu siguranta va triumfa! 423 00:51:06,379 --> 00:51:09,280 Ce trebuie să fac? 424 00:51:11,050 --> 00:51:13,575 Spune-i că nu-l iubești. 425 00:51:14,921 --> 00:51:17,856 Nu mă va crede. 426 00:51:19,859 --> 00:51:21,759 Apoi pleacă. 427 00:51:23,496 --> 00:51:27,830 El ar urma. 428 00:51:34,407 --> 00:51:37,843 Ca fiica ta... 429 00:51:38,611 --> 00:51:41,978 ia-ma in brate. 430 00:51:44,184 --> 00:51:47,551 Mă va face puternic. 431 00:51:48,488 --> 00:51:52,288 În curând îl vei avea înapoi... 432 00:51:52,692 --> 00:51:54,592 inima franta... 433 00:51:55,428 --> 00:51:58,886 și îl vei consola. 434 00:52:01,201 --> 00:52:02,691 Ce vei face? 435 00:52:02,769 --> 00:52:06,068 Dacă ai ști, m-ai opri. 436 00:52:07,907 --> 00:52:10,000 Creatură nobilă! 437 00:52:10,076 --> 00:52:12,670 Cu ce ​​vă pot ajuta? 438 00:52:22,455 --> 00:52:24,446 voi muri! 439 00:52:24,958 --> 00:52:27,984 Dar când sunt mort... 440 00:52:29,596 --> 00:52:32,622 nu-l lăsa să-mi blesteme memoria. 441 00:52:35,034 --> 00:52:38,026 Măcar anunță-l... 442 00:52:38,104 --> 00:52:41,232 cât de mult am suferit pentru el. 443 00:52:42,542 --> 00:52:45,340 Nu, copilul meu, trebuie să trăiești... 444 00:52:46,179 --> 00:52:49,580 și găsiți fericirea. 445 00:52:50,850 --> 00:52:54,377 Raiul va răsplăti... 446 00:52:55,388 --> 00:52:57,822 într-o zi lacrimile tale. 447 00:53:02,128 --> 00:53:06,531 - Trebuie să cunoască sacrificiul... - Marele tău sacrificiu... 448 00:53:06,599 --> 00:53:10,194 - Am făcut pentru dragoste. - într-o zi va fi recompensat. 449 00:53:10,737 --> 00:53:15,674 - Ultima mea suflare... - Atunci vei fi mândru... 450 00:53:16,142 --> 00:53:18,508 - va fi pentru el! - a unui act atât de nobil. 451 00:53:19,912 --> 00:53:22,403 Vine cineva. Merge. 452 00:53:23,449 --> 00:53:26,350 Inima mea îți este atât de recunoscătoare! 453 00:53:26,419 --> 00:53:27,886 Pleacă! 454 00:53:32,692 --> 00:53:36,355 S-ar putea să nu ne mai întâlnim niciodată. 455 00:53:40,867 --> 00:53:43,563 Fi fericit! 456 00:53:48,641 --> 00:53:50,632 Adio! 457 00:54:11,464 --> 00:54:15,161 Dă-mi putere... 458 00:54:15,234 --> 00:54:18,169 Doamne! 459 00:54:41,327 --> 00:54:43,158 ai sunat? 460 00:54:43,229 --> 00:54:46,596 Trimiteți această notă în persoană. 461 00:54:47,367 --> 00:54:49,198 Linişti! 462 00:54:49,268 --> 00:54:52,066 Du-te acum. 463 00:54:57,176 --> 00:55:00,373 Trebuie să-i scriu. 464 00:55:11,157 --> 00:55:13,819 ce voi spune? 465 00:55:16,896 --> 00:55:20,798 Cine îmi va da curaj? 466 00:56:03,709 --> 00:56:05,199 ce faci? 467 00:56:05,278 --> 00:56:06,267 Nimic. 468 00:56:06,345 --> 00:56:07,642 Scris? 469 00:56:07,947 --> 00:56:10,609 Ești atât de nervos. Pentru cine este scrisoarea? 470 00:56:11,184 --> 00:56:12,173 Pentru dumneavoastră. 471 00:56:12,251 --> 00:56:13,240 Dă-mi-o! 472 00:56:13,319 --> 00:56:14,479 Nu încă. 473 00:56:14,554 --> 00:56:17,785 Iartă-mă. Sunt îngrijorat. 474 00:56:19,058 --> 00:56:21,049 Tatăl meu a fost aici. 475 00:56:21,127 --> 00:56:22,151 L-ai văzut? 476 00:56:22,228 --> 00:56:24,822 Nu. Mi-a lăsat o scrisoare severă. 477 00:56:25,231 --> 00:56:27,096 Dar se va întoarce. 478 00:56:27,166 --> 00:56:29,566 Te va iubi la prima vedere. 479 00:56:30,703 --> 00:56:34,002 Nu trebuie să mă găsească aici. Lasă-mă să plec. 480 00:56:34,407 --> 00:56:37,808 Calmează-l. Mă voi arunca la picioarele lui. 481 00:56:38,478 --> 00:56:41,003 El nu ne va despărți. 482 00:56:41,481 --> 00:56:43,676 Vom fi fericiți... 483 00:56:44,083 --> 00:56:46,483 pentru că mă iubești, Alfredo. 484 00:56:47,286 --> 00:56:49,914 Mă iubești, nu-i așa? 485 00:56:50,223 --> 00:56:53,249 Mă iubești, Alfredo. Tu mă iubești! 486 00:56:54,460 --> 00:56:56,894 Atat de mult! 487 00:56:58,998 --> 00:57:02,434 De ce plângi? 488 00:57:03,503 --> 00:57:06,165 Am nevoie de aceste lacrimi. 489 00:57:08,307 --> 00:57:10,605 Acum sunt mai bine. 490 00:57:11,944 --> 00:57:15,277 Nu poți spune? 491 00:57:16,449 --> 00:57:19,282 eu zambesc. Vedea? 492 00:57:22,655 --> 00:57:24,179 Voi fi acolo... 493 00:57:25,358 --> 00:57:27,792 printre florile mele... 494 00:57:27,860 --> 00:57:30,260 aproape de tine mereu... 495 00:57:30,530 --> 00:57:33,522 mereu aproape de tine. 496 00:57:38,971 --> 00:57:41,906 Iubeste-ma, Alfredo... 497 00:57:47,113 --> 00:57:50,446 oricât de mult te iubesc! 498 00:58:15,308 --> 00:58:17,640 Adio! 499 00:58:23,449 --> 00:58:26,509 [ Muzica se oprește ] 500 00:58:35,895 --> 00:58:40,264 [ Începe muzica ] 501 00:59:05,858 --> 00:59:08,326 Draga mea trăiește... 502 00:59:10,563 --> 00:59:13,862 numai pentru dragostea mea. 503 00:59:23,008 --> 00:59:26,910 E târziu. Tatăl meu nu va veni. 504 00:59:32,551 --> 00:59:35,247 Cineva e în grădină. Cine e? 505 00:59:35,754 --> 00:59:37,517 Domnule Germont? 506 00:59:38,858 --> 00:59:42,385 O doamnă într-o trăsură, nu departe de aici... 507 00:59:43,362 --> 00:59:45,694 mi-a dat asta pentru tine. 508 00:59:50,236 --> 00:59:52,898 De la Violetta! 509 00:59:56,075 --> 00:59:59,101 De ce sunt atât de mișcat? 510 01:00:01,914 --> 01:00:05,372 Poate că mă vrea să se alăture ei. 511 01:00:08,988 --> 01:00:11,047 tremur. 512 01:00:15,060 --> 01:00:16,721 Curaj! 513 01:00:17,162 --> 01:00:20,620 „Alfredo, până atunci ai citit scrisoarea asta..." 514 01:00:27,539 --> 01:00:29,439 tată! 515 01:00:32,311 --> 01:00:35,906 Fiul meu, știu cum trebuie sa suferi. 516 01:00:35,981 --> 01:00:38,381 Nu mai plânge. 517 01:00:38,617 --> 01:00:41,916 Întoarce-te la tatăl tău. 518 01:00:43,756 --> 01:00:46,987 Ești mândria și bucuria lui! 519 01:01:06,078 --> 01:01:09,980 Marea și solul din Provence... 520 01:01:10,382 --> 01:01:13,749 ce le-a șters din inima ta? 521 01:01:24,730 --> 01:01:27,324 Ce soartă te-a ademenit departe... 522 01:01:27,633 --> 01:01:30,625 din tărâmul însorit al nașterii tale? 523 01:01:40,646 --> 01:01:44,241 Amintește-ți în tristețea ta... 524 01:01:45,484 --> 01:01:48,817 bucuria pe care ai cunoscut-o... 525 01:01:51,023 --> 01:01:53,548 și că același soare arzător... 526 01:01:54,793 --> 01:01:58,957 îți va reda liniștea sufletească. 527 01:01:59,631 --> 01:02:03,226 Te am înapoi în sfârșit. 528 01:02:04,236 --> 01:02:08,229 Nu mi-am pierdut niciodată speranța, și Dumnezeu mi-a ascultat rugăciunea. 529 01:03:19,945 --> 01:03:23,403 Refuzați dragostea tatălui tău? 530 01:03:25,050 --> 01:03:28,042 O mie de demoni se înfurie în mine! 531 01:03:29,955 --> 01:03:31,013 Lasă-mă! 532 01:03:31,090 --> 01:03:32,318 te las? 533 01:03:32,391 --> 01:03:33,688 Răzbunare! 534 01:03:33,759 --> 01:03:36,057 Nu zăbovi aici. Să mergem! 535 01:03:36,762 --> 01:03:38,662 Era baronul! 536 01:03:38,730 --> 01:03:40,789 ma auzi? 537 01:03:41,467 --> 01:03:43,196 sa te pierd... 538 01:03:43,268 --> 01:03:45,099 acum ca te-am gasit din nou? 539 01:03:47,039 --> 01:03:49,530 S-a dus la bal! 540 01:03:50,042 --> 01:03:53,409 Trebuie să cer satisfacție! 541 01:03:54,413 --> 01:03:57,246 Ce vrei să spui? Stop! 542 01:04:06,024 --> 01:04:09,357 [Finala] 543 01:04:14,333 --> 01:04:17,393 [ Începe muzica ] 544 01:04:38,557 --> 01:04:40,821 Astă seară este noaptea măștilor. 545 01:04:41,059 --> 01:04:43,152 Vicontele este la conducere. 546 01:04:44,496 --> 01:04:47,465 Violetta și Alfredo sunt invitați. 547 01:04:49,168 --> 01:04:51,932 N-ai auzit vestea? 548 01:04:52,337 --> 01:04:55,602 Violetta și Germont nu mai sunt împreună. 549 01:04:56,875 --> 01:05:00,003 Ea vine cu baronul. 550 01:05:01,380 --> 01:05:04,349 I-am văzut ieri. 551 01:05:04,583 --> 01:05:06,448 Păreau fericiți. 552 01:05:07,119 --> 01:05:09,178 Tăcere! Auzi? 553 01:05:09,421 --> 01:05:11,480 Prietenii noștri sunt aici! 554 01:05:21,700 --> 01:05:23,895 suntem țigani... 555 01:05:24,703 --> 01:05:27,035 veni de departe. 556 01:05:29,474 --> 01:05:32,102 Pe fiecare palmă... 557 01:05:33,679 --> 01:05:36,307 putem citi viitorul. 558 01:05:38,984 --> 01:05:41,714 Vedetele pe care le consultam... 559 01:05:41,787 --> 01:05:44,813 nu avem secrete pentru noi. 560 01:05:55,234 --> 01:05:57,498 Referitor la viitor... 561 01:05:57,569 --> 01:06:00,367 putem prezice totul. 562 01:06:26,231 --> 01:06:27,892 Să vedem. 563 01:06:34,906 --> 01:06:36,874 Dumneavoastră, doamnă... 564 01:06:37,109 --> 01:06:40,078 au multi rivali. 565 01:06:50,589 --> 01:06:53,080 Tu, marchiz, nu vei fi niciodată... 566 01:06:53,325 --> 01:06:55,486 un model de fidelitate. 567 01:06:58,189 --> 01:07:01,716 Deci te prosti? Vei plăti pentru asta! 568 01:07:02,093 --> 01:07:05,187 Ce vrei să spui? Totul este o minciună! 569 01:07:06,698 --> 01:07:09,792 O vulpe bătrână nu-și poate remedia căile. 570 01:07:10,034 --> 01:07:12,002 Ai grijă, marchiz... 571 01:07:12,070 --> 01:07:13,697 sau vei regreta! 572 01:07:28,219 --> 01:07:30,983 Problema este închisă. 573 01:07:32,457 --> 01:07:35,517 Trecutul este trecut. 574 01:07:37,862 --> 01:07:40,660 Ce s-a făcut s-a făcut. 575 01:07:41,232 --> 01:07:44,030 Să privim spre viitor. 576 01:08:27,578 --> 01:08:30,411 Noi, matatorii din Madrid... 577 01:08:30,648 --> 01:08:33,776 sunt eroii arenei. 578 01:08:33,851 --> 01:08:36,513 Vrem să știm nebunia... 579 01:08:36,587 --> 01:08:39,750 de Carnaval la Paris. 580 01:08:39,824 --> 01:08:42,884 Hai să vă spunem o poveste... 581 01:08:43,127 --> 01:08:46,688 care relatează ce iubitori suntem. 582 01:08:46,764 --> 01:08:49,232 [ Femei țigane ] Bravo! Spune-ne! 583 01:08:49,467 --> 01:08:52,368 Ne-ar plăcea să vă aud poveștile! 584 01:09:01,813 --> 01:09:06,546 [Cântarea matatorilor] 585 01:10:03,875 --> 01:10:09,108 [Cântarea matatorilor] 586 01:10:21,726 --> 01:10:25,423 [ Femeile țigane care cântă ] 587 01:12:00,491 --> 01:12:03,358 [ Invitați ] Alfredo, ai venit! 588 01:12:04,228 --> 01:12:06,822 Sunt aici, prietenii mei. 589 01:12:09,267 --> 01:12:10,996 Unde este Violetta? 590 01:12:12,637 --> 01:12:13,797 Nici idee. 591 01:12:13,871 --> 01:12:16,738 Nu-ți pasă! Bravo! 592 01:12:19,243 --> 01:12:21,905 Acum, putem începe jocul? 593 01:12:42,733 --> 01:12:44,724 Mă bucur că ai venit. 594 01:12:44,835 --> 01:12:47,167 Ai fost amabil să mă întrebi. 595 01:12:47,238 --> 01:12:49,763 Sunt onorat, barone... 596 01:12:49,840 --> 01:12:52,274 sa va urez bun venit si voua. 597 01:12:56,080 --> 01:12:58,844 Germont este aici! L-ai văzut? 598 01:13:00,651 --> 01:13:01,845 Îl văd. 599 01:13:01,919 --> 01:13:04,114 Nici un cuvânt... 600 01:13:04,188 --> 01:13:06,452 la acest Alfredo. 601 01:13:07,959 --> 01:13:09,950 Nici un cuvânt! 602 01:13:10,861 --> 01:13:14,058 Ce prost am fost să vin! 603 01:13:16,000 --> 01:13:20,164 Doamne sa aiba mila de mine! 604 01:13:22,840 --> 01:13:24,535 Stai lângă mine. 605 01:13:25,376 --> 01:13:27,344 Spune-mi vestea. 606 01:13:31,349 --> 01:13:32,611 Patru. 607 01:13:32,683 --> 01:13:33,809 Câștigi din nou. 608 01:13:33,884 --> 01:13:36,182 Ghinionist in dragoste... 609 01:13:36,254 --> 01:13:39,018 Nenorocit la cărți. 610 01:13:39,090 --> 01:13:41,217 [ Invitați ] Întotdeauna câștigă! 611 01:13:41,425 --> 01:13:43,325 Oh, voi câștiga, bine... 612 01:13:44,061 --> 01:13:46,256 și cu aurul voi câștiga... 613 01:13:46,597 --> 01:13:50,431 Mă voi întoarce cu plăcere spre tara. 614 01:13:51,535 --> 01:13:52,695 Singur? 615 01:13:54,972 --> 01:13:58,738 Voi lua pe cineva Am trăit odată cu... 616 01:13:58,809 --> 01:14:00,436 si cine m-a parasit! 617 01:14:04,248 --> 01:14:05,977 Oprește-te sau plec. 618 01:14:06,050 --> 01:14:07,847 Îmi vorbești, barone? 619 01:14:08,753 --> 01:14:11,722 Seria ta de câștiguri... 620 01:14:11,789 --> 01:14:13,222 este irezistibil pentru mine. 621 01:14:13,457 --> 01:14:15,618 [Alfredo] Accept provocarea. 622 01:14:17,828 --> 01:14:20,456 Cred că voi muri. 623 01:14:20,665 --> 01:14:24,567 Doamne, miluiește-mă! 624 01:14:24,635 --> 01:14:27,160 O sută de Louis în dreapta. 625 01:14:27,238 --> 01:14:29,536 Și o sută în stânga. 626 01:14:30,441 --> 01:14:31,635 [ Dealer ] As. 627 01:14:31,709 --> 01:14:32,698 Ticălos. 628 01:14:32,777 --> 01:14:34,108 Tu câștigi. 629 01:14:34,211 --> 01:14:35,200 Dubla? 630 01:14:35,279 --> 01:14:36,439 Dubla. 631 01:14:39,083 --> 01:14:40,948 Patru... șapte. 632 01:14:41,018 --> 01:14:42,007 Din nou! 633 01:14:42,086 --> 01:14:43,747 Câștig din nou! 634 01:14:44,155 --> 01:14:46,453 Bravo! Bravo! 635 01:14:46,524 --> 01:14:48,583 Este noaptea lui Alfredo! 636 01:14:49,260 --> 01:14:52,957 Baronul va plăti cu siguranță! 637 01:14:54,598 --> 01:14:56,259 Continuă fără mine. 638 01:14:56,334 --> 01:14:59,640 Cina este servită. 639 01:15:03,544 --> 01:15:05,512 Ce se va întâmpla? 640 01:15:05,579 --> 01:15:07,843 Cred că voi muri. 641 01:15:08,415 --> 01:15:10,440 Miluiește-te, Doamne... 642 01:15:10,684 --> 01:15:12,549 ai milă de mine. 643 01:15:12,619 --> 01:15:14,644 Daca vrei sa continui... 644 01:15:14,888 --> 01:15:17,049 Momentan nu. 645 01:15:17,124 --> 01:15:19,388 Voi primi chiar mai târziu. 646 01:15:19,460 --> 01:15:21,792 Orice joc alegeți. 647 01:15:25,366 --> 01:15:27,391 [ Baron ] Să mergem cu prietenii noștri. 648 01:15:29,169 --> 01:15:30,261 Mai târziu. 649 01:15:30,337 --> 01:15:32,362 Cum doriți. 650 01:16:00,768 --> 01:16:03,532 L-am rugat să mă întâlnească aici. 651 01:16:03,604 --> 01:16:05,970 Va veni? Va asculta? 652 01:16:07,074 --> 01:16:08,735 El va veni. 653 01:16:09,943 --> 01:16:11,934 Ura lui amară... 654 01:16:12,012 --> 01:16:14,913 îl va aduce, dacă nu cererea mea. 655 01:16:21,422 --> 01:16:24,084 M-ai întrebat aici. ce vrei? 656 01:16:24,391 --> 01:16:26,325 Trebuie să părăsiți acest loc. 657 01:16:26,894 --> 01:16:29,362 Ești în pericol aici. 658 01:16:29,596 --> 01:16:31,928 Ah! Am înțeles! Suficient! 659 01:16:32,199 --> 01:16:34,064 Mă crezi atât de ticălos? 660 01:16:34,134 --> 01:16:35,863 Nu, niciodată! 661 01:16:36,070 --> 01:16:37,594 De ce ți-e frică? 662 01:16:37,838 --> 01:16:40,102 Mi-e frică de baron. 663 01:16:40,340 --> 01:16:42,672 E sânge rău între noi. 664 01:16:42,743 --> 01:16:45,735 Dacă ar trebui să câștig duelul... 665 01:16:45,813 --> 01:16:47,405 o singură lovitură ar lua... 666 01:16:50,918 --> 01:16:53,978 iubitul tău și protectorul tău. 667 01:16:54,288 --> 01:16:56,586 Te sperie perspectiva? 668 01:16:57,091 --> 01:16:59,150 Dar dacă ar trebui să te omoare? 669 01:16:59,693 --> 01:17:01,786 Asta e singura tragedie... 670 01:17:02,196 --> 01:17:04,858 Mă tem că nu aș putea îndura. 671 01:17:05,099 --> 01:17:07,465 Care este moartea mea pentru tine? 672 01:17:07,534 --> 01:17:09,695 Te rog du-te! In acest moment! 673 01:17:09,770 --> 01:17:12,898 Voi pleca, dar jur... 674 01:17:13,107 --> 01:17:15,575 ma vei urmari... 675 01:17:15,809 --> 01:17:18,073 oriunde merg! 676 01:17:18,312 --> 01:17:19,802 Nu, niciodată! 677 01:17:20,013 --> 01:17:21,310 Nu? 678 01:17:21,682 --> 01:17:24,378 Du-te, nefericit, și uită acest nume dezonorat. 679 01:17:25,552 --> 01:17:27,611 Lasă acest moment. 680 01:17:28,655 --> 01:17:31,715 Am depus un jurământ sacru să te părăsesc. 681 01:17:31,959 --> 01:17:34,655 Cine ar putea întreba așa ceva? 682 01:17:34,995 --> 01:17:37,725 Cineva care avea dreptul. 683 01:17:37,798 --> 01:17:39,265 A fost baronul? 684 01:17:40,300 --> 01:17:42,165 Deci il iubesti! 685 01:17:42,469 --> 01:17:43,458 Da... 686 01:17:43,537 --> 01:17:44,765 Îl iubesc. 687 01:17:47,040 --> 01:17:48,871 Toți, ascultați! 688 01:17:54,882 --> 01:17:57,009 [ Invitați ] Ne suni? 689 01:17:57,918 --> 01:17:59,749 ce vrei? 690 01:18:01,421 --> 01:18:04,447 O cunoști pe această femeie? 691 01:18:05,726 --> 01:18:07,694 OMS? Violetta? 692 01:18:08,061 --> 01:18:11,827 știi ce a facut ea? 693 01:18:12,566 --> 01:18:13,897 nu vorbi... 694 01:18:25,279 --> 01:18:28,180 Femeia asta ar renunța... 695 01:18:29,183 --> 01:18:32,209 tot ce are ea de dragul meu. 696 01:18:34,621 --> 01:18:37,317 Și eu, orb, ticălos... 697 01:18:37,524 --> 01:18:39,617 si nenorocit... 698 01:18:40,294 --> 01:18:42,694 a acceptat totul. 699 01:18:46,567 --> 01:18:50,196 Dar mai este timp. 700 01:18:51,271 --> 01:18:54,365 Vreau să șterg această pată îngrozitoare. 701 01:18:56,443 --> 01:18:59,037 Te-am chemat aici ca martori. 702 01:19:11,225 --> 01:19:12,886 In seara asta am platit... 703 01:19:14,761 --> 01:19:17,559 pentru favorurile ei... 704 01:19:19,466 --> 01:19:20,558 în întregime! 705 01:19:20,867 --> 01:19:22,858 [ Invitați ] Ai făcut un lucru infam! 706 01:19:22,936 --> 01:19:24,528 Ai rănit o inimă atât de bună! 707 01:19:24,605 --> 01:19:27,665 Ai insultat o femeie nobilă! 708 01:19:27,741 --> 01:19:29,606 Pleacă deodată! Te disprețuim! 709 01:19:52,833 --> 01:19:55,768 Demn de dispret... 710 01:19:57,471 --> 01:19:59,666 devine omul... 711 01:20:01,775 --> 01:20:05,211 care, chiar și în mânie oarbă... 712 01:20:06,446 --> 01:20:08,641 jigneste o femeie! 713 01:20:12,452 --> 01:20:15,080 Unde este fiul meu? 714 01:20:15,689 --> 01:20:18,283 Nu-l mai văd. 715 01:20:21,561 --> 01:20:24,962 Căci în tine Alfredo nu există. 716 01:20:48,355 --> 01:20:50,619 Ce am făcut? Groaza! 717 01:20:50,924 --> 01:20:53,017 Gelozie nebună, iubire trădată... 718 01:20:53,360 --> 01:20:55,794 rupe inima mea. Nu pot raționa. 719 01:20:56,029 --> 01:20:59,192 Ea nu mă va ierta niciodată. 720 01:20:59,533 --> 01:21:01,558 Am vrut să scap de ea. Nu am putut. 721 01:21:01,868 --> 01:21:04,166 Furia m-a adus aici. 722 01:21:04,404 --> 01:21:07,168 Acum că furia mea s-a consumat... 723 01:21:09,543 --> 01:21:12,740 Sunt al naibii de regret. 724 01:21:53,453 --> 01:21:56,889 Alfredo, nu poți înțelege... 725 01:21:59,993 --> 01:22:04,020 toată dragostea care este în inima mea. 726 01:22:18,678 --> 01:22:23,274 Nu vei ști niciodată asta, cu riscul urii tale... 727 01:22:31,558 --> 01:22:33,583 Mi-am pus dragostea la încercare. 728 01:22:33,827 --> 01:22:37,092 Nu te întrista! Ia inima! 729 01:22:37,464 --> 01:22:40,433 Dar va veni o vreme... 730 01:22:43,737 --> 01:22:46,604 cand vei invata... 731 01:22:49,242 --> 01:22:51,005 cât de mult te-am iubit. 732 01:23:02,976 --> 01:23:05,774 Atunci Dumnezeu sa te salveze... 733 01:23:06,079 --> 01:23:09,014 din remușcare. 734 01:23:36,376 --> 01:23:39,539 [ Alfredo, invitații cântând ] 735 01:23:39,612 --> 01:23:44,606 [ Violetta Singing ] 736 01:25:52,778 --> 01:25:57,579 [Finala] 737 01:26:04,257 --> 01:26:09,251 [ Începe muzica ] 738 01:30:23,849 --> 01:30:26,113 „Ți-ai ținut promisiunea. 739 01:30:27,086 --> 01:30:29,611 Duelul a avut loc. 740 01:30:30,756 --> 01:30:32,849 Baronul a fost rănit... 741 01:30:33,325 --> 01:30:34,815 dar se va recupera. 742 01:30:36,228 --> 01:30:38,696 Alfredo a plecat în străinătate. 743 01:30:39,899 --> 01:30:43,164 I-am spus despre sacrificiul tău. 744 01:30:45,504 --> 01:30:48,667 Se va întoarce pentru a fi iertat. 745 01:30:50,176 --> 01:30:52,007 voi veni si eu. 746 01:30:52,678 --> 01:30:54,168 Simte-te mai bine. 747 01:30:55,247 --> 01:30:58,546 Meriti un viitor mai fericit. 748 01:31:01,020 --> 01:31:03,614 Giorgio Germont.” 749 01:31:05,424 --> 01:31:07,585 E prea târziu! 750 01:31:09,094 --> 01:31:11,028 astept... 751 01:31:13,599 --> 01:31:17,035 dar nimeni nu vine niciodată. 752 01:31:20,239 --> 01:31:22,901 Cum m-am schimbat! 753 01:31:24,476 --> 01:31:27,445 Doctorul spune cuvinte amabile. 754 01:31:34,553 --> 01:31:37,545 Dar suferința mea... 755 01:31:39,091 --> 01:31:42,185 Nu lasă loc pentru speranță. 756 01:32:03,015 --> 01:32:05,108 la revedere... 757 01:32:06,051 --> 01:32:09,214 vise fericite din trecut... 758 01:32:18,363 --> 01:32:23,096 Trandafirul obrajilor mei deja se estompează. 759 01:32:33,545 --> 01:32:37,777 Am atâta nevoie Dragostea lui Alfredo... 760 01:32:51,897 --> 01:32:54,798 confort si sustinere... 761 01:32:55,100 --> 01:32:58,001 a sufletului meu istovit. 762 01:33:23,095 --> 01:33:26,724 Femeia asta s-a rătăcit... 763 01:33:28,333 --> 01:33:31,268 zâmbește-i... 764 01:33:38,944 --> 01:33:41,378 Ai milă de ea... 765 01:33:43,382 --> 01:33:46,715 primește-o, Doamne. 766 01:34:04,703 --> 01:34:08,400 S-a terminat totul... 767 01:34:15,714 --> 01:34:18,308 peste tot! 768 01:34:39,538 --> 01:34:44,532 [ Oamenii cântând ] 769 01:34:52,284 --> 01:34:57,278 [ Cântând, strigând, râzând ] 770 01:35:57,048 --> 01:35:58,447 Ce este? 771 01:35:58,517 --> 01:36:00,508 Te simti mai bine azi... 772 01:36:00,819 --> 01:36:02,912 nu-i asa? 773 01:36:03,321 --> 01:36:05,050 Da. De ce? 774 01:36:05,457 --> 01:36:07,687 Promite că vei păstra calmul. 775 01:36:07,959 --> 01:36:10,291 La ce conduci? 776 01:36:10,462 --> 01:36:13,295 Vreau să te pregătesc pentru o surpriză fericită. 777 01:36:14,266 --> 01:36:16,826 Fericit, zici? 778 01:36:17,936 --> 01:36:20,370 Alfredo! L-ai văzut! 779 01:36:20,438 --> 01:36:23,066 El vine! O, grăbește-te! 780 01:37:00,645 --> 01:37:03,773 Departe de Paris, iubirea mea... 781 01:37:05,016 --> 01:37:07,917 vom merge, doar noi doi. 782 01:37:10,789 --> 01:37:13,223 Vom cheltui restul vietii noastre... 783 01:37:13,458 --> 01:37:16,018 împreună pentru totdeauna. 784 01:37:19,598 --> 01:37:21,759 Toate durerile noastre de inima... 785 01:37:22,000 --> 01:37:24,730 va fi uitat în curând. 786 01:37:30,208 --> 01:37:33,371 Sănătatea ta va reveni. 787 01:37:34,646 --> 01:37:38,082 Tu vei fi respirația mea si viata mea. 788 01:37:43,521 --> 01:37:46,820 Viitorul ne va zâmbi. 789 01:37:54,366 --> 01:37:57,267 Departe de Paris, iubirea mea... 790 01:37:57,435 --> 01:38:00,165 vom merge, doar noi doi. 791 01:38:01,539 --> 01:38:04,508 Vom cheltui restul vietii noastre... 792 01:38:05,677 --> 01:38:08,544 împreună pentru totdeauna. 793 01:38:11,850 --> 01:38:13,875 Toate durerile noastre de inima... 794 01:38:14,119 --> 01:38:17,282 va fi uitat în curând. 795 01:38:18,390 --> 01:38:21,518 Sănătatea mea va reveni. 796 01:38:26,931 --> 01:38:31,095 [ Alfredo, Violetta Singing ] 797 01:40:08,459 --> 01:40:11,155 Nu mai mult! La biserică, Alfredo... 798 01:40:11,329 --> 01:40:12,990 trebuie sa mergem... 799 01:40:13,130 --> 01:40:15,155 să ne mulțumim pentru întoarcerea ta. 800 01:40:16,100 --> 01:40:18,068 Ești atât de palid! 801 01:40:18,135 --> 01:40:20,933 Nu-i nimic. O surpriza plina de bucurie... 802 01:40:21,138 --> 01:40:25,234 nu pot decât să-mi tulbure inima tristă. 803 01:40:27,211 --> 01:40:30,874 Este boala mea. Mă simt slab. 804 01:40:31,082 --> 01:40:33,676 Acum sunt puternic. 805 01:40:37,521 --> 01:40:39,546 Nu vezi? 806 01:40:40,257 --> 01:40:41,417 eu zambesc. 807 01:40:41,625 --> 01:40:43,786 Oh, o soartă atât de crudă! 808 01:40:44,195 --> 01:40:47,562 Nu-i nimic. Annina, ajută-mă să mă îmbrac. 809 01:40:47,865 --> 01:40:50,698 Acum? Să aşteptăm. 810 01:40:51,235 --> 01:40:53,703 Nu, vreau să ies afară. 811 01:41:03,047 --> 01:41:06,380 Oh, Doamne, nu pot! 812 01:41:07,752 --> 01:41:10,721 Repede, du-te la doctor! 813 01:41:12,056 --> 01:41:14,650 Spune-i că Alfredo s-a întors. 814 01:41:14,992 --> 01:41:17,722 Dragostea mea l-a adus înapoi. 815 01:41:17,995 --> 01:41:20,361 Spune-i că vreau să trăiesc... 816 01:41:20,598 --> 01:41:22,589 a continua să trăiască. 817 01:41:31,275 --> 01:41:33,539 Și totuși, dacă te întorci... 818 01:41:33,844 --> 01:41:36,677 nu mi-ai putut salva viata... 819 01:41:39,350 --> 01:41:41,910 atunci nimic pe Pământ 820 01:41:42,253 --> 01:41:44,778 ma poate salva! 821 01:41:53,864 --> 01:41:57,800 Doamne, să mor atât de tânăr... 822 01:41:57,968 --> 01:42:01,734 Eu care am suferit atât de mult! 823 01:42:01,972 --> 01:42:05,635 Să mor acum... 824 01:42:05,876 --> 01:42:09,471 când întristarea mea s-a terminat în sfârșit! 825 01:42:11,482 --> 01:42:13,473 Ce nebunie crudă... 826 01:42:13,651 --> 01:42:16,142 această speranță proastă a mea! 827 01:42:17,822 --> 01:42:20,552 A fost degeaba... 828 01:42:20,624 --> 01:42:23,115 că inima mea a ținut tare? 829 01:42:25,863 --> 01:42:29,196 Respirația mea, bătăile inimii... 830 01:42:29,500 --> 01:42:33,129 inima mea este aleasa... 831 01:42:33,370 --> 01:42:36,897 lacrimile noastre... 832 01:42:37,241 --> 01:42:40,142 trebuie să curgă împreună. 833 01:42:41,178 --> 01:42:45,046 Dar, mai mult decât oricând, crede-ma... 834 01:42:45,216 --> 01:42:47,844 trebuie să fim fideli acum. 835 01:42:48,986 --> 01:42:52,683 Nu-ți întoarce inima... 836 01:42:54,225 --> 01:42:56,591 departe de speranta. 837 01:43:24,755 --> 01:43:26,279 Tu ești, domnule! 838 01:43:26,357 --> 01:43:27,483 tată! 839 01:43:27,725 --> 01:43:29,454 Nu m-ai uitat? 840 01:43:29,527 --> 01:43:31,017 Mi-am ținut promisiunea. 841 01:43:31,195 --> 01:43:34,528 Sunt aici să te țin în brațe. 842 01:43:35,432 --> 01:43:37,127 O, femeie generoasă! 843 01:43:38,669 --> 01:43:40,660 vai... 844 01:43:40,838 --> 01:43:43,830 ai întârziat. 845 01:43:44,808 --> 01:43:47,743 Dar încă sunt recunoscător. 846 01:43:48,445 --> 01:43:50,913 Grenvil, vezi? 847 01:43:50,981 --> 01:43:54,382 mor in brate... 848 01:43:54,451 --> 01:43:57,978 dintre cei pe care îi iubesc cel mai mult în lume. 849 01:43:58,155 --> 01:43:59,952 Nu spune asta! 850 01:44:01,959 --> 01:44:03,483 Oh, Doamne! 851 01:44:05,896 --> 01:44:07,625 Este adevărat! 852 01:44:09,433 --> 01:44:12,300 Nu vezi, părinte? 853 01:44:13,037 --> 01:44:15,733 Nu mă mai răni. 854 01:44:15,806 --> 01:44:19,139 Remușcarea îmi roade inima. 855 01:44:19,376 --> 01:44:22,436 Fiecare cuvânt pe care îl spune mă sfâșie! 856 01:44:27,851 --> 01:44:30,081 Oh, bătrâne nebun! 857 01:44:30,254 --> 01:44:34,816 Abia acum văd raul pe care l-am facut! 858 01:44:43,367 --> 01:44:46,564 Vino mai aproape. 859 01:44:53,177 --> 01:44:55,236 Asculta. 860 01:45:00,117 --> 01:45:01,846 Alfredo, iubirea mea. 861 01:45:18,602 --> 01:45:20,695 Ia asta. 862 01:45:26,210 --> 01:45:30,977 Este imaginea trecutului meu. 863 01:45:33,684 --> 01:45:36,448 Îți va aminti de cineva... 864 01:45:44,061 --> 01:45:46,757 care te-a iubit atât de bine. 865 01:45:47,731 --> 01:45:50,598 Nu, nu poți muri! 866 01:45:50,768 --> 01:45:53,362 Trebuie să trăiești, iubirea mea. 867 01:45:53,437 --> 01:45:56,736 Dumnezeu nu m-a adus înapoi... 868 01:45:56,840 --> 01:45:59,934 a suporta o asemenea agonie! 869 01:46:14,124 --> 01:46:17,059 Dacă un târg de fecioare... 870 01:46:19,763 --> 01:46:24,928 ar trebui să-ți dea inima ei... 871 01:46:38,082 --> 01:46:41,882 căsătorește-te cu ea. 872 01:46:47,291 --> 01:46:48,986 vreau ca tu. 873 01:46:51,361 --> 01:46:54,262 Arată-i acest portret. 874 01:46:56,733 --> 01:47:00,692 Spune-i că e un cadou... 875 01:47:03,173 --> 01:47:07,132 de la cineva care, printre ingeri... 876 01:47:09,646 --> 01:47:11,511 se roaga... 877 01:47:12,082 --> 01:47:15,779 pentru ea și pentru tine. 878 01:47:16,353 --> 01:47:19,948 Atâta timp cât ochii au lacrimi... 879 01:47:20,023 --> 01:47:22,617 voi plânge pentru tine. 880 01:47:24,761 --> 01:47:28,629 Zboară spre împărăția cerurilor. 881 01:47:31,635 --> 01:47:34,331 Dumnezeu te cheamă. 882 01:47:35,005 --> 01:47:37,599 El te cheamă la El. 883 01:48:19,583 --> 01:48:21,574 Ce ciudat! 884 01:48:27,658 --> 01:48:29,785 Spasmele... 885 01:48:30,794 --> 01:48:32,455 s-au oprit. 886 01:48:33,964 --> 01:48:38,128 În mine renaște... 887 01:48:42,039 --> 01:48:44,030 trezit... 888 01:48:44,441 --> 01:48:47,569 o noua putere... 889 01:48:50,714 --> 01:48:53,012 Da, eu... 890 01:48:54,685 --> 01:48:58,951 Ma intorc la viata! 891 01:49:26,049 --> 01:49:30,577 [Finala] 892 01:49:31,099 --> 01:49:34,134 Sfat pentru descărcare: deschideți Subtitrări MKV Player